1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
una película de
4
00:01:32,092 --> 00:01:38,890
ARMONÍAS DE WERCKMEISTER
5
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
¡Las diez en punto! ¡Cerrando!
6
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
¡Caballeros, por favor!
7
00:02:22,434 --> 00:02:25,062
Espera un poco a que Valuska nos lo muestre.
8
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
¡Déjalo afuera!
9
00:02:44,539 --> 00:02:47,542
Valuska. Vamos.
10
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
Muéstranos.
11
00:02:56,843 --> 00:03:00,305
Hagamos algo de espacio
¡Para que Valuska nos lo muestre!
12
00:03:32,629 --> 00:03:34,381
Eres el sol.
13
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
El Sol no se mueve.
Esto es lo que hace.
14
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
Eres la Tierra.
15
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
La Tierra está aquí para empezar
16
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
y luego la Tierra se mueve alrededor del Sol.
17
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
Y ahora...
18
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
tendremos una explicación
que la gente sencilla como nosotros
19
00:04:07,247 --> 00:04:10,667
También puedo entender sobre la inmortalidad.
20
00:04:11,585 --> 00:04:16,631
Todo lo que te pido es que camines conmigo
hacia lo ilimitado
21
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
donde la constancia,
22
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
quietud
23
00:04:21,845 --> 00:04:24,347
y paz,
24
00:04:24,931 --> 00:04:28,560
reina el vacío infinito.
25
00:04:32,063 --> 00:04:37,486
Y solo imagina eso
en este infinito silencio sonoro
26
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
por todas partes hay una oscuridad impenetrable.
27
00:04:44,409 --> 00:04:49,623
Aquí sólo experimentamos movimiento general.
28
00:04:50,582 --> 00:04:56,963
y al principio no nos damos cuenta
los acontecimientos que estamos presenciando.
29
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
La brillante luz del sol
30
00:05:04,471 --> 00:05:09,518
siempre derrama su calor y su luz
en ese lado de la tierra
31
00:05:09,684 --> 00:05:12,354
que en ese momento se vuelve hacia él.
32
00:05:12,854 --> 00:05:15,774
Y estamos aquí en su brillantez.
33
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Esta es la Luna.
34
00:05:28,245 --> 00:05:31,957
La Luna gira alrededor de la Tierra.
35
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
¿Lo que está sucediendo?
36
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
De repente vemos
37
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
que el disco de la Luna,
el disco de la Luna...
38
00:06:33,226 --> 00:06:37,105
en la esfera llameante del Sol
hace una sangría
39
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
y esta sangría,
40
00:06:39,024 --> 00:06:42,777
la sombra oscura, se hace más grande...
y más grande.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Y a medida que cubre más y más,
42
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
lentamente, sólo una estrecha media luna
del sol permanece,
43
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
una media luna deslumbrante.
44
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Y en el momento siguiente...
45
00:06:55,248 --> 00:06:59,127
el siguiente momento,
decir que es alrededor de la una de la tarde,
46
00:07:00,128 --> 00:07:03,590
Se produce un giro de los acontecimientos más dramático.
47
00:07:06,635 --> 00:07:08,053
En ese momento...
48
00:07:10,472 --> 00:07:13,141
el aire de repente se vuelve frío.
49
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
¿Puedes sentirlo?
50
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
el cielo se oscurece
51
00:07:22,233 --> 00:07:24,319
y luego se vuelve todo oscuro.
52
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Los perros aúllan,
53
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
los conejos se encogen, los ciervos corren presas del pánico,
54
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
correr, estampida de miedo.
55
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
Y en este horrible e incomprensible crepúsculo
56
00:07:38,667 --> 00:07:40,293
incluso los pájaros...
57
00:07:40,460 --> 00:07:44,214
los pájaros también están confundidos
y vete a dormir.
58
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
Y luego… completo silencio.
59
00:07:53,932 --> 00:07:56,351
Todo lo que vive está en silencio.
60
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
¿Se van a marchar las colinas?
61
00:08:05,568 --> 00:08:08,238
¿Caerá el cielo sobre nosotros?
62
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
¿Se abrirá la Tierra debajo de nosotros?
No lo sabemos.
63
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
No lo sabemos
64
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
porque un eclipse total ha venido sobre nosotros.
65
00:08:58,872 --> 00:09:00,248
Pero...
66
00:09:01,374 --> 00:09:04,127
pero no hay que temer, esto no ha terminado.
67
00:09:05,962 --> 00:09:09,049
A través de la brillante esfera del Sol
68
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
Lentamente la Luna se aleja nadando.
69
00:09:13,553 --> 00:09:16,014
Y el sol una vez más irrumpe
70
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
y a la tierra lentamente
71
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
vuelve a aparecer la luz,
72
00:09:23,563 --> 00:09:26,066
y el calor vuelve a inundar la Tierra.
73
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Una emoción profunda atraviesa a todos.
74
00:09:35,617 --> 00:09:38,244
Han escapado del peso de la oscuridad.
75
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
¡Es suficiente!
¡Fuera de aquí, tarrinas de cerveza!
76
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
Pero, señor Hagelmayer, esto todavía no ha terminado.
77
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
¡Señor Eszter!
78
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
¡Señor Eszter!
79
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
Tío György, vamos.
80
00:14:34,415 --> 00:14:36,292
Te estás poniendo frío.
81
00:14:36,959 --> 00:14:38,378
Por favor ven.
82
00:16:28,613 --> 00:16:30,198
Tus calcetines también.
83
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Dormir bien.
84
00:23:14,560 --> 00:23:20,190
FANTÁSTICO:
¡LA BALLENA GIGANTE MÁS GRANDE DEL MUNDO!
85
00:23:20,357 --> 00:23:27,281
¡Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA!
ESTRELLA INVITADA: EL PRÍNCIPE
86
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Buenas noches.
87
00:23:48,636 --> 00:23:50,596
Buenas noches, tío Béla.
88
00:23:51,096 --> 00:23:52,932
Llegas tarde hoy, János.
89
00:23:54,391 --> 00:23:57,770
¿Cómo está János?
¿Cómo son las cosas en el cosmos?
90
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Todo está bien.
91
00:24:04,610 --> 00:24:05,778
Gracias.
92
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
Las tragedias familiares se suceden.
93
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
Uno tras otro.
94
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
Ahora bien, si una familia se controla a sí misma,
simplemente desaparecen.
95
00:24:22,169 --> 00:24:24,296
Y nadie sabe nada al respecto.
96
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
Ahora no me digas que esto es normal.
Un procedimiento normal.
97
00:24:30,844 --> 00:24:32,888
El mundo se ha vuelto completamente loco.
98
00:24:34,306 --> 00:24:38,102
Ahora no está aquí abajo sino allá arriba.
donde algo salió mal.
99
00:24:40,980 --> 00:24:42,690
Para noviembre
100
00:24:43,649 --> 00:24:45,943
La Radio dice que son 17 bajo cero.
101
00:24:46,986 --> 00:24:48,612
Hay escasez de carbón.
102
00:24:49,613 --> 00:24:53,367
Y luego, para colmo,
Ahí está la llegada del circo.
103
00:24:54,618 --> 00:24:58,747
están trayendo eso
horrible gran ballena, y ese Príncipe.
104
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
Todo de diez kilos.
105
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
Dicen que lo llevan en brazos,
tiene que ser.
106
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Y además, tiene tres ojos.
107
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
No sé si eso es cierto o no.
108
00:25:14,805 --> 00:25:16,932
Dicen que lo llevan de pueblo en pueblo
109
00:25:17,099 --> 00:25:19,935
y pronuncia ese discurso impío y monstruoso.
110
00:25:22,146 --> 00:25:24,231
Nadie lo sabe con seguridad.
111
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
Incluso los que estaban allí
no lo entiendo!
112
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
Dicen que
en la plaza del mercado de Sarkad,
113
00:25:32,364 --> 00:25:34,491
cuando traían al Príncipe,
114
00:25:34,658 --> 00:25:37,411
El reloj de la iglesia empezó a sonar,
así como así.
115
00:25:38,078 --> 00:25:41,915
El reloj que se había detenido años atrás,
y ahí empezó todo de nuevo.
116
00:25:43,459 --> 00:25:45,335
Y cayó el álamo.
117
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
un gran crack
118
00:25:48,630 --> 00:25:50,424
y salieron sus raices
119
00:25:51,633 --> 00:25:53,594
del concreto.
120
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
No es de extrañar que la gente tenga miedo.
121
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
no hay nadie
¿Quién se atreve a salir de casa después del anochecer?
122
00:25:59,516 --> 00:26:02,603
Tienen miedo de ser atacados
asaltado, asaltado.
123
00:26:03,854 --> 00:26:07,232
Saqueada, apuñalada, violada.
Tienes que tener un perro.
124
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
La mente simplemente se aturde.
125
00:26:09,151 --> 00:26:11,445
Hay que tener un perro para estos sinvergüenzas.
126
00:26:13,906 --> 00:26:15,115
Pero una vez más
127
00:26:15,657 --> 00:26:17,576
nada es sagrado.
128
00:26:17,743 --> 00:26:21,705
Fueron y derribaron
las estatuas en los jardines Gondocs.
129
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
Robaron las lápidas
del cementerio.
130
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
Entonces, ¿cómo puedes explicar todo esto?
en términos normales?
131
00:26:32,091 --> 00:26:34,885
Las misteriosas plagas desconocidas están aquí.
132
00:26:38,055 --> 00:26:41,475
Grandes montañas heladas de basura
están en todas partes.
133
00:26:43,977 --> 00:26:46,355
La gente cierra la puerta y tiembla,
134
00:26:46,980 --> 00:26:49,024
temiendo lo que está por venir.
135
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
Es seguro que algo está por venir.
136
00:28:25,996 --> 00:28:27,706
¿Cómo está nuestro János?
137
00:28:28,290 --> 00:28:30,417
Buenos días, tío Karcsi.
138
00:28:51,730 --> 00:28:54,858
- ¿Los has visto?
- No. ¿Quién?
139
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
¿No sabes nada?
140
00:29:04,868 --> 00:29:07,287
- No.
- Escucha.
141
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
Aparentemente,
142
00:29:12,292 --> 00:29:14,836
Vinieron ayer en el tren de la tarde.
143
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Por culpa de la ballena.
144
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
Bueno, nunca puedes saberlo.
145
00:29:27,391 --> 00:29:29,726
Nunca se puede saber nada con seguridad.
146
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
Algunos dicen
hay al menos trescientos de ellos,
147
00:29:52,749 --> 00:29:54,209
alguien más
148
00:29:55,961 --> 00:29:59,172
que en realidad solo hay dos,
149
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
y que toda la atracción
150
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
es lo mas aterrador
que alguna vez verías.
151
00:30:06,722 --> 00:30:10,225
También se dice que todo
Es solo un encubrimiento para otras cosas.
152
00:30:12,561 --> 00:30:14,354
Que cuando llegue la noche,
153
00:30:17,774 --> 00:30:20,152
ellos caerán en picado
sobre los pacíficos habitantes.
154
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
También dicen...
155
00:30:30,787 --> 00:30:33,123
la ballena no tiene nada que ver con esto.
156
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Luego, al momento siguiente,
157
00:30:42,257 --> 00:30:45,469
que la ballena es la causa de todo.
158
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Lo que es seguro es que
ya están saqueando.
159
00:30:56,980 --> 00:31:00,817
rompieron las ventanas
de la tienda de ropa.
160
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
El fogonero lo vio con sus propios ojos.
161
00:31:06,156 --> 00:31:09,034
Si voy por ahí le echaré un vistazo.
162
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
Adiós.
163
00:32:58,602 --> 00:33:02,022
tengo que dejar claro que
ni siquiera por un momento
164
00:33:02,606 --> 00:33:05,484
¿Hay alguna duda de que
no es un tecnico
165
00:33:05,650 --> 00:33:10,030
sino una cuestión filosófica.
166
00:33:13,325 --> 00:33:18,038
De modo que el sistema tonal en cuestión,
a través de la investigación,
167
00:33:18,663 --> 00:33:22,250
nos ha llevado inevitablemente a una prueba de fe,
168
00:33:22,417 --> 00:33:24,503
en el que preguntamos:
169
00:33:24,669 --> 00:33:27,297
¿En qué basamos nuestra creencia?
170
00:33:27,464 --> 00:33:30,050
que esta armonía,
171
00:33:30,550 --> 00:33:32,511
el núcleo de cada obra maestra,
172
00:33:32,677 --> 00:33:35,096
refiriéndose a su propia irrevocabilidad,
173
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
realmente existe o no?
174
00:33:39,434 --> 00:33:42,145
De esto se sigue
175
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
de lo que deberíamos hablar,
no investigar sobre música,
176
00:33:48,527 --> 00:33:52,197
sino una realización única de la no música
177
00:33:52,364 --> 00:33:54,741
que durante siglos ha estado encubierta
178
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
y un escándalo terrible
179
00:33:58,161 --> 00:34:01,873
que deberíamos revelar.
180
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
De ahí la vergonzosa situación
181
00:34:07,879 --> 00:34:12,425
que todos los intervalos
en las obras maestras de muchos siglos
182
00:34:13,134 --> 00:34:15,095
son falsos.
183
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
lo que significa
184
00:34:18,265 --> 00:34:20,016
esa musica
185
00:34:20,642 --> 00:34:25,438
y su armonía y eco,
su encanto insuperable
186
00:34:25,939 --> 00:34:29,025
se basa enteramente en un fundamento falso.
187
00:34:30,443 --> 00:34:33,822
si, tenemos que hablar
de un engaño indiscutible,
188
00:34:33,989 --> 00:34:35,949
incluso si aquellos que están menos seguros,
189
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
un poco moderado,
190
00:34:40,829 --> 00:34:43,248
balbucean sobre el compromiso.
191
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Pero ¿qué tipo de compromiso?
192
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
cuando para la mayoría
193
00:34:48,670 --> 00:34:51,131
pura tonalidad musical
194
00:34:51,298 --> 00:34:53,300
es simplemente ilusión,
195
00:34:54,009 --> 00:34:55,677
y verdaderamente puro
196
00:34:55,844 --> 00:34:58,305
¿Los intervalos musicales no existen?
197
00:34:59,514 --> 00:35:02,142
Aquí tenemos que reconocer el hecho
198
00:35:02,976 --> 00:35:06,396
que hubo edades
más afortunados que los nuestros,
199
00:35:06,563 --> 00:35:10,358
los de Pitágoras y Aristóxenes,
200
00:35:10,900 --> 00:35:14,195
cuando nuestros antepasados estaban satisfechos
con el hecho
201
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
que sus instrumentos puramente afinados
202
00:35:17,782 --> 00:35:20,577
se tocaron sólo en algunos tonos,
203
00:35:22,287 --> 00:35:25,248
porque no les preocupaban las dudas,
204
00:35:25,415 --> 00:35:30,337
porque sabían que las armonías celestiales
eran provincia de los dioses.
205
00:35:31,630 --> 00:35:35,550
Después todo esto no fue suficiente.
206
00:35:36,384 --> 00:35:39,012
Arrogancia desquiciada
207
00:35:39,179 --> 00:35:42,599
deseaba tomar posesión
de todas las armonías
208
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
de los dioses.
209
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Y lo hizo a su manera.
210
00:35:51,107 --> 00:35:53,902
Los técnicos fueron acusados
con la solución,
211
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
un Pretorio, un Salinas,
212
00:35:57,405 --> 00:36:00,492
y finalmente un Andreas Werckmeister,
213
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
quien resolvió la dificultad
214
00:36:03,912 --> 00:36:08,792
dividiendo la octava de la armonía
de los dioses, los doce medios tonos,
215
00:36:08,958 --> 00:36:12,212
en doce partes iguales.
216
00:36:13,088 --> 00:36:15,924
De dos semitonos falsificó uno.
217
00:36:16,508 --> 00:36:19,886
En lugar de diez llaves negras,
Se utilizaron cinco
218
00:36:20,053 --> 00:36:23,223
y eso selló la posición.
219
00:36:24,849 --> 00:36:29,688
Tenemos que darle la espalda
sobre este desarrollo de instrumentos de afinación,
220
00:36:30,355 --> 00:36:35,652
el llamado temperamento constante
y su triste historia,
221
00:36:36,236 --> 00:36:40,740
y traer de vuelta
el instrumento afinado naturalmente.
222
00:36:42,659 --> 00:36:47,622
Con cuidado, tenemos que corregir
Los errores de Werckmeister.
223
00:36:48,248 --> 00:36:52,961
Tenemos que preocuparnos
con estas siete notas de la escala
224
00:36:53,128 --> 00:36:58,633
pero no a partir de la octava,
225
00:36:59,509 --> 00:37:01,010
pero
226
00:37:01,177 --> 00:37:02,512
siete
227
00:37:03,638 --> 00:37:06,808
cualidades distintas e independientes
228
00:37:06,975 --> 00:37:10,729
como siete estrellas hermanas en el cielo.
229
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
¿Qué tenemos que hacer entonces?
230
00:37:16,568 --> 00:37:18,319
si somos conscientes,
231
00:37:19,571 --> 00:37:23,908
es que esta sintonía natural
tiene sus límites,
232
00:37:27,412 --> 00:37:30,749
y es un límite un tanto preocupante
233
00:37:31,291 --> 00:37:34,878
eso definitivamente excluye
234
00:37:35,545 --> 00:37:37,255
el uso de ciertos
235
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
firmas más altas.
236
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien florines.
237
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
Gracias.
238
00:45:37,985 --> 00:45:40,571
Dime, ¿qué hay ahí dentro?
239
00:45:40,738 --> 00:45:43,908
La gente habla de algún príncipe.
240
00:45:44,075 --> 00:45:46,202
Por supuesto que no, señor Árgyelán.
241
00:45:46,369 --> 00:45:48,871
Ha llegado una ballena gigante.
242
00:45:49,914 --> 00:45:54,377
Esta misteriosa criatura del mar
ha venido de los océanos lejanos.
243
00:45:54,919 --> 00:45:57,838
Definitivamente tienes que verlo también.
244
00:45:58,422 --> 00:46:00,758
Esto no me gusta nada, János.
245
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
No tiene nada de malo, señor Árgyelán.
246
00:46:04,595 --> 00:46:06,639
Sólo mira qué animal tan gigantesco...
247
00:46:07,556 --> 00:46:09,517
...¡el Señor puede crear!
248
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Que misterioso es el Señor
249
00:46:11,769 --> 00:46:14,397
que se divierte
con criaturas tan extrañas.
250
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
Eso traerá problemas, János.
251
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
¿Cómo está János?
252
00:47:53,204 --> 00:47:55,289
Buenos días tío Lajos.
253
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Buenos días, tía Tünde.
254
00:51:38,679 --> 00:51:40,222
¿Cómo está János?
255
00:52:36,362 --> 00:52:39,573
he llegado a ser muy importante
y negocios serios.
256
00:52:40,658 --> 00:52:42,785
Se trata de mi ex marido.
257
00:52:42,951 --> 00:52:46,121
Sé que estás cerca de él,
que eres devoto de él.
258
00:52:46,288 --> 00:52:48,457
Yo también he hecho todo por él.
259
00:52:50,459 --> 00:52:53,003
No, nunca le deseé ningún daño.
260
00:52:53,671 --> 00:52:56,507
Hice el mayor sacrificio por él:
261
00:52:58,676 --> 00:53:00,469
Me mudé.
262
00:53:01,553 --> 00:53:03,180
A petición suya.
263
00:53:03,764 --> 00:53:06,308
Para que pueda dedicarse a su arte.
264
00:53:07,643 --> 00:53:10,771
Al hacer esto renuncié al puesto.
265
00:53:10,938 --> 00:53:13,565
debido a mí en la ciudad.
266
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
Ahora es su turno.
267
00:53:22,199 --> 00:53:24,868
Ahora tiene que hacer un sacrificio.
268
00:53:25,619 --> 00:53:27,538
Eso es fácil de entender.
269
00:53:37,589 --> 00:53:39,466
¿Lo entiendes, János?
270
00:53:46,890 --> 00:53:49,268
Así con el jefe de policía.
271
00:53:49,435 --> 00:53:53,605
y alguna gente mas de buena voluntad
estamos estableciendo un movimiento
272
00:53:53,772 --> 00:53:56,900
que restablecerá el orden,
crear limpieza,
273
00:53:57,067 --> 00:53:59,695
y estamos consiguiendo los fondos necesarios.
274
00:54:00,279 --> 00:54:03,782
Puedes ver que un movimiento como este
necesita un presidente,
275
00:54:05,534 --> 00:54:08,871
un individuo fuerte, que...
276
00:54:09,037 --> 00:54:12,666
tiene influencia sobre los demás,
quien es persuasivo.
277
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Y el,
278
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
él es toda una personalidad.
279
00:54:19,256 --> 00:54:22,926
Sí, y ahora dos posibilidades.
ofrecerse.
280
00:54:23,552 --> 00:54:27,431
Una es que acepte la presidencia.
281
00:54:28,682 --> 00:54:30,976
y todo queda como estaba.
282
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
La segunda es que dice que no y luego...
283
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Sí. Y luego
284
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Tendré que volver a vivir con él.
285
00:54:41,904 --> 00:54:43,155
y...
286
00:54:45,073 --> 00:54:47,451
para convencerlo de mi seria intención,
287
00:54:47,618 --> 00:54:51,747
Envío mi maleta delante de mí.
Todas mis cosas están en él.
288
00:54:55,334 --> 00:54:57,294
Todo ha sido preparado.
289
00:55:01,298 --> 00:55:03,008
Aquí está la lista.
290
00:55:06,929 --> 00:55:08,931
En él están todas las personas.
291
00:55:09,097 --> 00:55:11,600
de buena voluntad y prestigio en la ciudad.
292
00:55:12,434 --> 00:55:16,855
Él debería buscarlos
y ganarlos para la causa.
293
00:55:19,525 --> 00:55:21,443
Sólo unas pocas firmas
294
00:55:23,070 --> 00:55:25,948
y luego podrá sentarse de nuevo
en su piano
295
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
y rasguea.
296
00:55:37,501 --> 00:55:39,294
Tía Tünde, yo...
297
00:55:39,837 --> 00:55:41,255
Lo sé...
298
00:55:43,340 --> 00:55:44,758
El hecho es...
299
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
El tío György no se encuentra muy bien y...
300
00:55:51,056 --> 00:55:53,475
Yo también quisiera acostarme un rato,
301
00:55:54,810 --> 00:55:59,398
porque trabajé toda la noche
y creo que no podrá
302
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
para asumir esto.
303
00:56:04,152 --> 00:56:06,321
- Pero...
- Así que por favor no te enfades.
304
00:56:06,947 --> 00:56:10,534
Tienes que entender eso
No hay tiempo para posponer esto.
305
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
Si no recoge todas las firmas
306
00:56:15,038 --> 00:56:17,499
a las 4 de esta tarde a más tardar,
307
00:56:18,542 --> 00:56:19,751
entonces...
308
00:56:21,628 --> 00:56:24,923
Volveré a vivir con él.
No importa lo difícil que sea para mí.
309
00:56:27,009 --> 00:56:30,762
es imposible
en esa miserable choza en la que vivo
310
00:56:30,929 --> 00:56:32,222
para organizar todo esto.
311
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
¿Lo entiendes?
312
00:56:47,112 --> 00:56:48,572
Ya veo, pero...
313
00:56:49,156 --> 00:56:50,574
Este es el momento en que
314
00:56:51,283 --> 00:56:54,369
Al tío György le gusta trabajar y yo...
315
00:56:57,247 --> 00:56:59,833
Ahora no sería un buen momento
316
00:57:00,000 --> 00:57:02,544
que yo vaya con él, porque...
317
00:57:05,714 --> 00:57:07,007
tú ves,
318
00:57:09,259 --> 00:57:10,969
Estoy muy cansado.
319
00:57:17,476 --> 00:57:19,603
Pero sí, lo conseguirá.
320
00:57:21,313 --> 00:57:23,982
así que ve y habla con él en casa.
321
00:57:27,653 --> 00:57:32,199
solo di eso
lo que estoy esperando que haga
322
00:57:32,866 --> 00:57:34,242
es para mostrar un ejemplo,
323
00:57:34,409 --> 00:57:37,245
presentarse con dinero
para este movimiento.
324
00:57:40,040 --> 00:57:42,125
Y además, si no lo hace,
325
00:57:43,710 --> 00:57:44,962
entonces
326
00:57:46,171 --> 00:57:48,548
estaré cenando con él
327
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
esta misma tarde.
328
00:58:29,756 --> 00:58:32,592
- Hola, Lajos.
- Buenos días, señora.
329
00:58:32,759 --> 00:58:33,885
Buen día.
330
00:58:35,095 --> 00:58:36,221
¿Cómo estás?
331
00:59:34,029 --> 00:59:38,033
LAJOS HARRER Jr.
BOTA Y ZAPATO
332
01:00:16,404 --> 01:00:18,031
Buenos días, tía Harrer.
333
01:00:30,794 --> 01:00:32,921
¿Cómo está János? Entonces estás aquí.
334
01:00:33,463 --> 01:00:34,673
Eso soy yo.
335
01:00:35,799 --> 01:00:38,260
¿Qué está pasando afuera?
¿Qué viste en tu camino hacia aquí?
336
01:00:38,426 --> 01:00:41,763
- ¿Podré llegar a casa?
- Por supuesto que lo harás.
337
01:00:41,930 --> 01:00:44,307
Se habla de que
están rompiendo escaparates
338
01:00:44,474 --> 01:00:46,351
y prendió fuego al hotel.
339
01:00:46,852 --> 01:00:49,104
Y al carnicero le abrieron la cabeza.
340
01:00:49,271 --> 01:00:52,732
No es de extrañar que una persona honesta
No se atreve a salir a la calle.
341
01:00:52,899 --> 01:00:55,569
No tengas miedo, tía Harrer.
Sólo mantén la calma.
342
01:00:55,735 --> 01:00:57,821
Podrás volver a casa sin preocupaciones.
343
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
Tener cuidado nunca hace daño a nadie.
344
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
Dije que no me emocionara.
No hay ningún problema.
345
01:01:08,165 --> 01:01:10,125
Puedes volver a casa fácilmente.
346
01:01:50,040 --> 01:01:54,628
En este instrumento perfectamente afinado
tu mismo puedes escuchar
347
01:01:56,379 --> 01:01:59,341
Qué chirriante es el preludio en mi bemol
348
01:02:00,342 --> 01:02:02,719
de Wohltemperierties Klavier.
349
01:02:04,346 --> 01:02:07,933
Esto es para ti de parte de la tía Tünde.
350
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
Ella te pide que te vistas
351
01:02:23,490 --> 01:02:26,409
en tu ropa de abrigo,
porque hace mucho frío afuera,
352
01:02:26,576 --> 01:02:29,496
y salir a buscar a estas personas
y persuadirlos
353
01:02:29,663 --> 01:02:32,666
para unirse al Movimiento Ciudad Limpia,
y serás presidente.
354
01:02:33,583 --> 01:02:37,837
Porque ella y el jefe de policía
quisiera restaurar el orden
355
01:02:38,004 --> 01:02:41,007
en el pueblo y porque
La gente no te dirá que no.
356
01:02:41,800 --> 01:02:45,428
Ella también dice que
si no tienes ganas de hacer eso,
357
01:02:45,595 --> 01:02:49,724
entonces ella cenará aquí hoy,
"esta misma tarde."
358
01:02:50,308 --> 01:02:52,936
Por eso envía este caso.
con su ropa,
359
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
para que ella no tenga que cargarlo.
360
01:02:57,732 --> 01:02:59,609
No vamos a ninguna parte.
361
01:03:00,986 --> 01:03:02,612
Ni ahora ni después.
362
01:03:03,697 --> 01:03:04,948
Pero...
363
01:03:05,532 --> 01:03:08,743
La tía Tünde dice que debes hacer todo
364
01:03:08,910 --> 01:03:11,913
- a las 4 de esta tarde...
- János, no te preocupes...
365
01:03:12,539 --> 01:03:14,249
No habrá problemas.
366
01:03:15,500 --> 01:03:19,879
todavía no lo hemos hecho
y no nos moveremos de aquí.
367
01:03:21,798 --> 01:03:25,927
Especialmente no por esta estúpida zorra.
y su mezquina
368
01:03:26,761 --> 01:03:28,513
y el mal comando.
369
01:03:28,680 --> 01:03:33,518
La tía Tünde también dice que
si asume la presidencia,
370
01:03:34,227 --> 01:03:36,396
todo seguirá como estaba.
371
01:03:44,487 --> 01:03:46,448
No vamos a hacer nada.
372
01:03:47,949 --> 01:03:51,202
no vamos a hacer
el mismo error dos veces.
373
01:03:53,496 --> 01:03:55,749
Iré contigo, ¿ves?
374
01:03:56,958 --> 01:03:59,127
No es gran cosa, tío György.
375
01:04:00,420 --> 01:04:03,298
Será mejor que empecemos.
Llegaremos tarde a las cuatro.
376
01:04:04,758 --> 01:04:07,427
La tía Tünde no quiere hacerte daño.
377
01:04:09,179 --> 01:04:13,433
Mira, iremos allí, arreglaremos todo.
en un par de horas y vuelve.
378
01:04:13,600 --> 01:04:16,561
Y luego ella no volvería aquí.
esta tarde o en cualquier otro momento...
379
01:04:18,897 --> 01:04:20,940
Créame, tío György,
380
01:04:21,107 --> 01:04:23,318
La tía Tünde está muy decidida.
381
01:04:30,116 --> 01:04:32,702
¿Crees que esto es serio?
382
01:04:34,287 --> 01:04:35,372
Sí.
383
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
Supongamos que cumplo,
384
01:04:43,588 --> 01:04:46,049
¿Aceptarás el caso entonces?
385
01:04:47,050 --> 01:04:48,259
Sí.
386
01:05:05,485 --> 01:05:07,612
Por ahora he terminado, Sr. Eszter.
387
01:05:07,779 --> 01:05:11,199
Gracias, señora Harrer.
Tu dinero está sobre el escritorio.
388
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Gracias.
Estaré aquí a la hora habitual el viernes.
389
01:05:20,542 --> 01:05:23,002
Un poco de aire fresco no te vendrá mal.
390
01:05:31,219 --> 01:05:32,679
Adiós.
391
01:05:37,851 --> 01:05:40,270
János, ¿serías tan amable?
392
01:05:41,646 --> 01:05:43,606
¿Cómo sacar eso de aquí?
393
01:05:43,773 --> 01:05:47,444
Ve y encuentra el punto más lejano.
en la casa
394
01:05:47,610 --> 01:05:49,487
y ponlo ahí.
395
01:05:50,488 --> 01:05:51,614
De inmediato.
396
01:05:53,158 --> 01:05:54,909
Vamos, tío György.
397
01:06:48,755 --> 01:06:51,966
Entonces, si vamos así,
Puedo traerte el almuerzo.
398
01:06:55,094 --> 01:06:58,640
Sabía que ella no se rendiría,
ella no podía soportarlo
399
01:07:00,850 --> 01:07:03,102
y que ella estaría en contacto en algún momento.
400
01:07:14,989 --> 01:07:18,201
Por un momento de locura,
¡Qué precio a pagar!
401
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
Al final todo es lo mismo.
402
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
He pagado por ello
y puedo pagar por ello toda mi vida.
403
01:07:52,235 --> 01:07:55,697
Le partiré el cráneo a la puta.
"esta misma tarde."
404
01:07:58,866 --> 01:08:02,453
Tío György,
vamos hacia la plaza del mercado
405
01:08:02,620 --> 01:08:06,165
y luego podrás verlo por ti mismo
la ballena gigante,
406
01:08:06,332 --> 01:08:09,627
hasta veinte metros
y puedes ver dentro de su garganta,
407
01:08:10,420 --> 01:08:12,380
y realmente apesta.
408
01:08:12,964 --> 01:08:15,842
Y todo lo que un hombre puede hacer es mirarlo
409
01:08:16,009 --> 01:08:19,721
y mira que genial
es el impulso creativo del Señor
410
01:08:19,887 --> 01:08:24,601
y el poder, y cómo la omnipotencia
se refleja en ese animal.
411
01:08:24,767 --> 01:08:28,688
Eso es lo que hay que mirar,
Hay que verlo, tío György.
412
01:08:28,855 --> 01:08:31,566
Primero terminemos con esta maldita lista.
413
01:10:29,684 --> 01:10:33,646
- Buenas tardes, señor Eszter, János.
- Eres a ti a quien estaba buscando.
414
01:10:33,813 --> 01:10:35,231
Buenas tardes, señor Eszter.
415
01:10:35,398 --> 01:10:39,360
- Hay que hacer algo.
- No podemos contar con el suministro eléctrico,
416
01:10:39,527 --> 01:10:41,946
La escuela y el ayuntamiento están cerrados.
417
01:10:42,113 --> 01:10:45,324
Debido a la escasez de carbón,
Los problemas de calentar las casas.
418
01:10:45,491 --> 01:10:48,077
han adquirido dimensiones terribles...
419
01:10:48,244 --> 01:10:51,998
No hay medicinas
Se acabó viajar en autobús o en coche.
420
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Los teléfonos se han cortado.
No hay alumbrado público...
421
01:10:55,501 --> 01:10:58,713
Y para colmo aqui viene este circo
422
01:10:58,880 --> 01:11:02,383
¡Con esta horrenda ballena y Príncipe!
423
01:11:02,550 --> 01:11:05,219
Con palabras blasfemas
¡Incitando a la gente a alborotarse!
424
01:11:05,386 --> 01:11:08,931
Cuando no sabemos si el mundo
¡Terminará mañana!
425
01:11:09,098 --> 01:11:12,852
Y para permitir esa abigarrada pesadilla
con ese monstruo apestoso,
426
01:11:13,019 --> 01:11:15,188
cuando la propia ciudad está amenazada?
427
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
¿Quién puede pensar en diversión en este caos?
428
01:11:19,108 --> 01:11:22,445
Me gustaría llamar tu atención.
a la necesidad de solidaridad.
429
01:11:22,612 --> 01:11:25,198
El sentido común es lo más importante...
430
01:11:26,157 --> 01:11:30,244
No podemos mirar pasivamente
mientras la catástrofe se abalanza sobre nosotros...
431
01:11:30,411 --> 01:11:32,205
Los niños y las madres lloran...
432
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
¡La Tierra está en grave peligro!
433
01:11:34,499 --> 01:11:36,834
Un momento, señores.
434
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
Tío György, tómatelo con calma.
435
01:11:39,587 --> 01:11:40,838
Ahora no...
436
01:11:43,382 --> 01:11:47,178
De tus palabras abatidas,
la situación debe ser grave,
437
01:11:47,345 --> 01:11:51,516
y en aras de restablecer el orden
tenemos que actuar.
438
01:11:52,975 --> 01:11:57,313
Entonces, tío György, saldré corriendo a buscar
su almuerzo antes de que cierre la cocina.
439
01:11:57,480 --> 01:11:58,731
Ya te vas.
440
01:12:15,748 --> 01:12:17,667
Ahora bien, señores,
441
01:12:17,834 --> 01:12:19,085
aquí está...
442
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Aquí está esta lista.
443
01:12:28,469 --> 01:12:30,555
Ahora bien, repasémoslo.
444
01:12:31,138 --> 01:12:32,515
antes
445
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
cada uno de nosotros pierde la cabeza,
446
01:12:40,439 --> 01:12:45,361
y tratar de elevarse por encima
la amenaza que se cierne sobre nosotros.
447
01:13:10,469 --> 01:13:11,762
¡Buenas tardes!
448
01:13:14,849 --> 01:13:17,059
- ¿Cómo está nuestro János?
- Buenas tardes.
449
01:13:18,644 --> 01:13:21,939
Llegas tarde, János.
Queremos bajar para volver a casa.
450
01:13:23,024 --> 01:13:24,233
Buenas tardes.
451
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Bien.
452
01:14:16,077 --> 01:14:18,412
- Aquí tienes. Cuídate...
- Gracias.
453
01:14:18,579 --> 01:14:20,998
- Adiós, tío Karcsi.
- Adiós, János.
454
01:15:58,512 --> 01:16:01,015
¿Qué va a pasar con la ballena?
455
01:16:01,182 --> 01:16:03,559
Mi amigo,
Dentro de un minuto serán las cuatro.
456
01:16:03,726 --> 01:16:05,895
Lo mas importante
lo que puedes hacer es ir con ella
457
01:16:06,062 --> 01:16:09,440
y decirle que lo he hecho
lo que ella preguntó.
458
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
- Pero...
- Hubiera sido bueno
459
01:16:11,984 --> 01:16:14,320
para conocer a este excelente ser
460
01:16:14,487 --> 01:16:17,573
para escudriñarlo,
un punto en la escala evolutiva
461
01:16:17,740 --> 01:16:20,534
donde felizmente me habría detenido.
462
01:16:20,701 --> 01:16:24,205
Un encuentro a la vez placentero
y entretenido.
463
01:16:24,371 --> 01:16:25,831
Pero...
464
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
este paseo me ha agotado,
465
01:16:29,627 --> 01:16:30,711
y
466
01:16:31,545 --> 01:16:34,548
un encuentro con esta ballena tuya
467
01:16:34,715 --> 01:16:39,095
bien puede ser, creo,
mañana igual de cautivador.
468
01:16:54,985 --> 01:16:56,153
Adiós.
469
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
Todo lo mejor para ti. ¡Adiós!
470
01:19:09,745 --> 01:19:11,163
¡Oye, chico!
471
01:19:11,330 --> 01:19:12,957
¿Qué estás haciendo aquí?
472
01:19:16,001 --> 01:19:17,628
¿Quién eres?
473
01:19:17,795 --> 01:19:19,380
János Valuska.
474
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
¿Qué quieres aquí?
475
01:19:30,224 --> 01:19:31,558
Yo soy...
476
01:19:33,227 --> 01:19:35,854
Estoy haciendo un recado, soy el...
477
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
El señor Eszter me dijo que...
478
01:19:39,358 --> 01:19:41,318
- Sr. Eszter...
- Ajá.
479
01:19:41,986 --> 01:19:44,530
...quien a petición de la tía Tünde...
480
01:19:46,824 --> 01:19:48,617
- Bebe esto.
- Sólo eso...
481
01:19:50,160 --> 01:19:51,161
Escuchémoslo.
482
01:19:51,328 --> 01:19:55,457
Le pidieron que fuera
y la tía Tünde cuando llegue...
483
01:19:55,624 --> 01:19:59,378
¡Su atención por favor!
Nuestro espectáculo ha terminado por hoy.
484
01:20:00,671 --> 01:20:02,214
Por razones técnicas
485
01:20:02,381 --> 01:20:05,217
la aparición del príncipe
ha sido cancelado.
486
01:20:06,468 --> 01:20:09,888
Todo lo mejor hasta nuestra taquilla.
abre mañana por la mañana.
487
01:20:10,597 --> 01:20:12,599
Te agradezco tu atención,
488
01:20:13,225 --> 01:20:16,103
y recomendarle nuestra empresa nuevamente.
489
01:20:16,645 --> 01:20:18,522
Entonces, por favor vete a casa.
490
01:20:22,526 --> 01:20:23,736
¡Ir!
491
01:22:26,275 --> 01:22:28,819
¡Pandilla sucia! ¡Sin clases!
492
01:22:29,570 --> 01:22:30,988
¡Cerdos!
493
01:22:34,700 --> 01:22:38,162
¡Cerdos sucios! ¡Publicación!
494
01:22:38,328 --> 01:22:39,746
¡Pícaros!
495
01:22:41,290 --> 01:22:43,542
Buenas noches, tía Tünde.
496
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
El tío György me envió a contárselo a la tía Tünde.
497
01:22:50,215 --> 01:22:53,010
que todo lo que pediste ha sido arreglado,
498
01:22:53,177 --> 01:22:56,346
y la organizacion
de todo esto está en marcha,
499
01:22:56,513 --> 01:23:00,350
Así que debo traer tu caso aquí.
esta tarde, de inmediato.
500
01:23:00,517 --> 01:23:02,853
Eso ya no nos concierne, János.
501
01:23:05,981 --> 01:23:08,650
¿Están destrozando la plaza?
502
01:23:08,817 --> 01:23:10,402
¿O prenderle fuego?
503
01:23:11,570 --> 01:23:14,907
La ballena, la gran sensación
del siglo, ha llegado,
504
01:23:15,073 --> 01:23:17,659
una gigantesca y maravillosa ballena, y...
505
01:23:17,826 --> 01:23:19,036
Espera un momento.
506
01:23:19,578 --> 01:23:23,999
¡Todo el equipo avanza! ¡Ataque!
507
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
¡Bastardos!
508
01:23:29,379 --> 01:23:33,842
¡No tengas piedad! Dispárales directamente.
509
01:23:34,009 --> 01:23:37,179
He llamado a los tanques.
510
01:23:40,224 --> 01:23:41,391
¡No lo hagas!
511
01:23:42,643 --> 01:23:43,977
No.
512
01:23:44,478 --> 01:23:47,439
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Acuéstate y vete a dormir.
513
01:23:47,606 --> 01:23:50,025
¡Basta! ¡Aléjate de mí!
514
01:23:50,651 --> 01:23:52,986
¡No hay tiempo para dormir, descansar!
515
01:23:53,820 --> 01:23:57,157
- ¡Fuera de discusión!
- ¡Ya es suficiente! ¡Ve y acuéstate!
516
01:23:57,324 --> 01:23:58,617
¡Ahora espera!
517
01:23:59,159 --> 01:24:00,452
¡Solo espera!
518
01:24:00,619 --> 01:24:02,788
¡Tranquilízate, actúa como un hombre!
519
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
¡Permanecer!
520
01:24:05,082 --> 01:24:07,084
Permanecer. ¡No te vayas!
521
01:24:10,420 --> 01:24:11,630
¡Tünde!
522
01:24:18,345 --> 01:24:20,264
tengo algo importante
Quiero que lo hagas.
523
01:24:20,764 --> 01:24:25,310
Ir a la casa del jefe de policía.
y acostó a sus hijos.
524
01:24:25,978 --> 01:24:28,146
Diles que va a llegar tarde,
525
01:24:28,689 --> 01:24:32,526
luego ve a la plaza principal,
echa un vistazo a tu alrededor,
526
01:24:33,443 --> 01:24:37,573
observa cuantos hay,
quién habla con quién y de qué,
527
01:24:37,739 --> 01:24:40,325
entonces vuelve aquí
y cuéntanoslo todo.
528
01:24:40,492 --> 01:24:43,620
Encantada de poder complacerte, tía Tünde.
Iré y echaré un vistazo.
529
01:24:43,787 --> 01:24:46,832
con mucho gusto observaré
y contarte todo,
530
01:24:46,999 --> 01:24:49,293
Entonces, ¿quién habla con quién?
531
01:24:50,544 --> 01:24:52,170
Acabo de llegar de allí,
532
01:24:52,337 --> 01:24:56,216
me gustaría saber
Qué es este extraño secreto.
533
01:24:57,092 --> 01:24:58,885
- Ya te vas.
- Adiós.
534
01:25:26,705 --> 01:25:32,085
Ahora, mi pequeña bruja,
¿Sabes quién escribió este artículo?
535
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
¡Solo baila!
536
01:25:52,981 --> 01:25:54,024
¡Solo baila!
537
01:26:14,044 --> 01:26:15,128
¿Te gusta?
538
01:27:22,529 --> 01:27:24,740
¡A la cama contigo!
539
01:27:25,323 --> 01:27:28,410
- ¡No quiero irme a la cama!
- ¡A la cama!
540
01:27:29,536 --> 01:27:31,288
¡No me voy a la cama!
541
01:27:32,539 --> 01:27:34,374
- ¡Ve y métete en la cama!
- ¡No!
542
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Eso fue sólo una palmadita.
543
01:27:56,938 --> 01:27:58,982
Realmente no te golpeé.
544
01:28:08,116 --> 01:28:09,910
Seré duro contigo.
545
01:28:21,004 --> 01:28:22,839
Seré duro contigo.
546
01:28:30,013 --> 01:28:31,890
¡Váyanse a la cama los dos!
547
01:28:32,057 --> 01:28:33,517
No quiero.
548
01:29:08,969 --> 01:29:10,637
Seré duro contigo.
549
01:29:13,515 --> 01:29:15,433
Seré duro contigo.
550
01:29:22,899 --> 01:29:24,609
Seré duro contigo.
551
01:29:26,736 --> 01:29:30,782
Seré duro contigo. Seré duro contigo.
552
01:29:32,075 --> 01:29:33,910
Seré duro contigo.
553
01:29:37,163 --> 01:29:40,792
Seré duro contigo. Seré duro contigo.
554
01:29:42,794 --> 01:29:45,964
Seré duro contigo. Seré duro contigo.
555
01:29:49,676 --> 01:29:51,761
Seré duro contigo.
556
01:30:00,103 --> 01:30:03,607
Seré duro contigo. Seré duro contigo.
557
01:30:35,263 --> 01:30:37,223
Buenas noches tío Lajos.
558
01:30:37,390 --> 01:30:40,477
¿Cómo te va...?
¿Qué haces aquí, János?
559
01:30:41,394 --> 01:30:42,812
Me envía la tía Tünde.
560
01:30:43,647 --> 01:30:46,399
Ella dijo que fuera a la plaza del mercado,
561
01:30:46,942 --> 01:30:49,277
y echa un vistazo a tu alrededor
para ver que estaba pasando
562
01:30:49,444 --> 01:30:54,115
y contarle todo,
quién hace qué, quién habla con quién.
563
01:30:54,658 --> 01:30:57,869
No vayas allí, János.
esto no es para nosotros...
564
01:30:58,954 --> 01:31:01,498
Tendrán que hacer entrar al ejército.
565
01:31:01,665 --> 01:31:03,792
No hay nada que podamos hacer ahora.
566
01:31:06,211 --> 01:31:07,462
Estaré atento.
567
01:31:08,797 --> 01:31:10,757
Ten cuidado, János.
568
01:31:12,217 --> 01:31:14,094
Adiós tío Lajos.
569
01:31:49,754 --> 01:31:51,131
Buenas noches.
570
01:33:55,255 --> 01:33:56,464
Lo siento.
571
01:33:58,675 --> 01:34:00,093
La ballena...
572
01:34:01,052 --> 01:34:03,346
¿No puedo ver la ballena ahora?
573
01:34:04,764 --> 01:34:06,099
¿O por la mañana?
574
01:34:07,433 --> 01:34:09,102
Vete a la mierda de aquí.
575
01:35:43,696 --> 01:35:45,907
¡Mira cuántos problemas has causado!
576
01:35:48,785 --> 01:35:51,996
Aunque no hayas podido
dañar a nadie durante mucho tiempo.
577
01:35:58,836 --> 01:36:02,423
...y no del todo.
Como imagina el director.
578
01:36:03,216 --> 01:36:07,053
No me imagino nada, pero lo sé
579
01:36:07,220 --> 01:36:11,516
que si no los calma
pero los enciende,
580
01:36:11,683 --> 01:36:14,352
entonces todo va a funcionar
¡Para empezar de nuevo!
581
01:36:14,519 --> 01:36:18,731
Y dile esto también.
Que me tomo mal su descaro.
582
01:36:19,440 --> 01:36:20,984
- ¡Traduce eso!
- ¡¿Por qué?!
583
01:36:21,150 --> 01:36:24,696
Para que pase
ese cráneo infantil suyo
584
01:36:24,862 --> 01:36:28,366
que no puede salir,
que no vas a eliminarlo.
585
01:36:28,533 --> 01:36:31,828
Tu no vas a recogerlo
y traducir para él.
586
01:36:32,328 --> 01:36:33,788
¡Pero él se queda conmigo!
587
01:36:34,706 --> 01:36:38,126
No toleraré que se incite
la chusma con sus mentiras.
588
01:36:38,668 --> 01:36:41,671
Dile que ya hemos terminado.
de una vez por todas.
589
01:36:41,838 --> 01:36:45,091
Él nunca deseó ir a ningún lado.
El director lo lleva.
590
01:36:45,258 --> 01:36:50,888
Lo contraté para que se mostrara,
y no agitar ni incitar.
591
01:36:51,472 --> 01:36:54,642
no lo dejaré salir
y déjalo hablar. Traduce eso.
592
01:36:54,809 --> 01:36:56,102
No tiene sentido.
593
01:36:56,269 --> 01:36:59,355
Nadie puede detenerlo, hagan lo que hagan.
594
01:36:59,522 --> 01:37:04,068
No toleraré su desgarro
la ciudad aparte con estos bandidos.
595
01:37:04,235 --> 01:37:07,739
no estoy dispuesto a arriesgarme
el buen nombre de la empresa.
596
01:37:08,698 --> 01:37:10,992
La última vez fue definitivamente la última.
597
01:37:11,659 --> 01:37:12,827
¡De ninguna manera!
598
01:37:13,411 --> 01:37:14,746
¡Ridículo!
599
01:37:14,912 --> 01:37:18,708
No reconoce ninguno
autoridad superior. Nada de ese tipo.
600
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
A los ojos de sus seguidores,
él es el Príncipe.
601
01:37:22,211 --> 01:37:25,465
Ninguna fuerza ordinaria puede retenerlo,
¡Tiene poder magnético!
602
01:37:25,631 --> 01:37:29,635
¡Su poder magnético es una desfiguración!
¡Es una aberración!
603
01:37:29,802 --> 01:37:32,513
Un monstruo nato que no sabe nada.
sobre cualquier cosa!
604
01:37:32,680 --> 01:37:36,100
El título de Príncipe que le otorgué.
por motivos comerciales.
605
01:37:36,267 --> 01:37:39,729
Dile que lo inventé yo.
606
01:37:40,563 --> 01:37:42,815
¡Sus seguidores esperan afuera!
607
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
Están perdiendo la paciencia.
¡Para ellos él es el Príncipe!
608
01:37:45,860 --> 01:37:47,612
- ¡Entonces lo despiden!
- ¡Bien!
609
01:37:47,779 --> 01:37:51,866
A partir de ahora busca la independencia.
Me lleva con él.
610
01:37:52,033 --> 01:37:53,618
- ¡Tú!
- A mí.
611
01:37:54,702 --> 01:37:57,622
haré lo que él quiera,
porque se refiere al dinero.
612
01:37:57,789 --> 01:38:00,750
Eres pobre.
El Príncipe significa dinero para ti.
613
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
¿Quieres dejar de dar vueltas?
614
01:38:08,674 --> 01:38:11,094
¿Por qué no intentamos arreglar algo?
615
01:38:11,594 --> 01:38:13,012
Dile...
616
01:38:13,930 --> 01:38:16,641
que lo dejaré salir, con una condición.
617
01:38:16,808 --> 01:38:20,561
Que no abre la boca,
ni una sola palabra,
618
01:38:20,728 --> 01:38:23,147
y debe estar tan silencioso como una tumba.
619
01:38:23,648 --> 01:38:24,816
Dile eso.
620
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
¡El Director no puede imponer reglas!
621
01:38:38,579 --> 01:38:42,917
El director recibe el dinero.
el Príncipe consigue sus seguidores.
622
01:38:43,084 --> 01:38:47,088
¡No tiene sentido discutir!
Sólo el Príncipe ve el todo.
623
01:38:47,255 --> 01:38:49,298
Y el todo es nada.
624
01:38:50,258 --> 01:38:53,052
Completamente en ruinas.
625
01:38:53,761 --> 01:38:56,848
Lo que construyen y lo que construirán,
626
01:38:57,014 --> 01:39:00,935
lo que hacen y lo que harán,
es engaño y mentira.
627
01:39:01,102 --> 01:39:03,771
En construcción,
todo está sólo a medias.
628
01:39:03,938 --> 01:39:05,815
En ruinas, todo está completo.
629
01:39:05,982 --> 01:39:10,111
Lo que piensan es ridículo.
Piensan porque tienen miedo.
630
01:39:10,862 --> 01:39:12,697
Y el que tiene miedo no sabe nada.
631
01:39:12,864 --> 01:39:14,866
El director no entiende
632
01:39:15,032 --> 01:39:18,077
que sus seguidores no tengan miedo
y lo entiendo.
633
01:39:19,370 --> 01:39:22,457
sus seguidores van
¡Para hacer ruinas de todo!
634
01:39:23,416 --> 01:39:24,959
¡Tonterías confusas!
635
01:39:26,377 --> 01:39:29,797
Díselo a la chusma y no a mí.
636
01:39:29,964 --> 01:39:33,342
No escucharé más esto.
Me lavaré las manos de él
637
01:39:33,509 --> 01:39:36,053
no me haré responsable
por lo que hace.
638
01:39:37,096 --> 01:39:41,184
Señores,
a partir de este momento son libres.
639
01:39:41,934 --> 01:39:44,187
Puedes hacer lo que quieras.
640
01:39:44,353 --> 01:39:46,355
Si destruyen las ciudades,
641
01:39:46,522 --> 01:39:49,567
después de un tiempo, no quedará ningún lugar
para que se vaya.
642
01:39:49,734 --> 01:39:50,943
¿Él lo sabe?
643
01:39:58,784 --> 01:40:02,872
Sus seguidores sí. Díselo.
Hay desilusión en todo.
644
01:40:03,039 --> 01:40:05,041
No entienden por qué.
645
01:40:05,208 --> 01:40:07,293
Pero el Príncipe lo sabe muy bien
646
01:40:07,460 --> 01:40:10,880
que es porque el todo es nada.
Se acabaron.
647
01:40:11,047 --> 01:40:13,007
¡Los aplastamos con nuestra furia!
648
01:40:13,758 --> 01:40:17,428
¡Los castigamos! ¡Seremos despiadados!
649
01:40:17,929 --> 01:40:19,555
¡Ha llegado el día!
650
01:40:22,850 --> 01:40:24,977
¡No quedará nada!
651
01:40:26,771 --> 01:40:28,314
¡La furia lo vence todo!
652
01:40:29,315 --> 01:40:31,192
Su plata y su oro...
653
01:40:32,735 --> 01:40:34,362
¡No puedo protegerlos!
654
01:40:35,029 --> 01:40:37,532
¡Tomaremos posesión de sus casas!
655
01:40:37,698 --> 01:40:40,493
¡El terror está aquí! ¡Masacre!
656
01:40:42,578 --> 01:40:44,622
¡No tengas piedad! ¡Masacre!
657
01:41:53,357 --> 01:41:55,026
Incendio provocado.
658
01:58:06,955 --> 01:58:12,919
Cuando el clamor se calmó,
659
01:58:13,795 --> 01:58:19,134
el Príncipe dijo esto:
660
01:58:20,468 --> 01:58:24,556
"Lo que construyen
661
01:58:24,723 --> 01:58:31,646
"y lo que construirán.
662
01:58:32,731 --> 01:58:36,359
"Lo que hacen
663
01:58:36,526 --> 01:58:43,450
"y lo que harán.
664
01:58:45,744 --> 01:58:52,751
"Es engaño y mentira.
665
01:58:54,753 --> 01:58:59,132
"Lo que piensan
666
01:58:59,299 --> 01:59:06,222
"y lo que pensarán.
667
01:59:07,057 --> 01:59:09,851
"Es ridículo.
668
01:59:10,018 --> 01:59:16,941
"Piensan porque tienen miedo.
669
01:59:17,817 --> 01:59:24,824
"Y el que tiene miedo.
670
01:59:25,533 --> 01:59:27,994
No sabe nada."
671
01:59:28,161 --> 01:59:35,085
Dice que le gusta
672
01:59:37,128 --> 01:59:44,135
cuando las cosas se desmoronan.
673
01:59:45,428 --> 01:59:48,223
"Hay construcción en todas las ruinas..."
674
01:59:48,390 --> 01:59:51,601
"Una sola emoción por la destrucción,
implacable, mortal.
675
01:59:51,768 --> 01:59:55,480
"No encontramos el objeto real
de nuestro aborrecimiento y desesperación,
676
01:59:55,647 --> 01:59:59,943
"Así que nos apresuramos a todo lo que venimos
con furia cada vez más salvaje.
677
02:00:00,110 --> 02:00:03,738
"Destruimos las tiendas,
tiró y pisoteó todo
678
02:00:03,905 --> 02:00:07,367
"Eso era móvil,
y lo que no pudimos mover
679
02:00:08,118 --> 02:00:11,871
"Rompimos con listones de contraventanas
y barras de hierro.
680
02:00:12,038 --> 02:00:15,583
"Volcamos coches en las calles,
681
02:00:16,084 --> 02:00:18,712
"arrancó los miserables letreros,
682
02:00:18,878 --> 02:00:21,297
"destruyó la central telefónica
683
02:00:21,464 --> 02:00:23,800
"porque vimos las luces adentro,
684
02:00:25,385 --> 02:00:29,055
"y teníamos a las dos chicas de la oficina de correos
685
02:00:29,222 --> 02:00:31,266
"y nos quedamos solo
686
02:00:31,433 --> 02:00:35,145
"cuando se habían desmayado
y como dos trapos usados,
687
02:00:35,311 --> 02:00:37,647
"sin vida, con las manos entrelazadas entre las rodillas,
688
02:00:38,398 --> 02:00:41,818
"encorvado,
se resbalaron de la maldita mesa..."
689
02:01:52,472 --> 02:01:54,265
- Hola.
- Hola...
690
02:01:55,850 --> 02:01:57,644
- ¿Estás bien?
- Bien.
691
02:01:57,811 --> 02:01:59,229
Sólo un momento...
692
02:02:05,026 --> 02:02:06,611
Permítanme presentarles
693
02:02:08,279 --> 02:02:10,198
Señora Eszter.
694
02:02:11,407 --> 02:02:12,951
Privilegio, señora.
695
02:02:24,420 --> 02:02:25,630
Señora.
696
02:02:26,548 --> 02:02:29,175
¿Es aquí en lo que estabas pensando?
697
02:02:33,471 --> 02:02:34,639
Aquí.
698
02:02:38,726 --> 02:02:40,812
¿Y si aquí?
699
02:02:43,606 --> 02:02:45,692
Posible, pero no realmente.
700
02:02:48,862 --> 02:02:50,029
Y...
701
02:02:51,114 --> 02:02:53,533
¿Qué pasa aquí?
702
02:03:01,165 --> 02:03:02,667
¡Aquí!
703
02:03:05,628 --> 02:03:09,299
¿Entonces se unirá a nosotros, señora? ¿En el coche?
704
02:03:10,925 --> 02:03:13,303
Sí. Ya voy.
705
02:03:17,265 --> 02:03:18,808
Síganos.
706
02:04:13,571 --> 02:04:19,577
FANTÁSTICO:
¡LA BALLENA GIGANTE MÁS GRANDE DEL MUNDO!
707
02:04:19,744 --> 02:04:25,667
¡Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA!
ESTRELLA INVITADA: EL PRÍNCIPE
708
02:05:45,329 --> 02:05:47,206
Tío Lajos...
709
02:07:09,664 --> 02:07:11,582
- ¿Cómo está János?
- Buen día.
710
02:07:11,749 --> 02:07:13,876
¿No viste a mis Lajos?
711
02:07:16,587 --> 02:07:19,340
No ha habido señales de él.
desde anoche.
712
02:07:21,175 --> 02:07:23,302
Lo vi anoche en la plaza.
713
02:07:23,469 --> 02:07:26,514
Estoy seguro de que se mezcló de alguna manera.
en ese alboroto.
714
02:07:26,681 --> 02:07:29,016
Siempre tiene que estar donde no debe.
715
02:07:29,183 --> 02:07:33,271
Nunca tendrá sentido común. el siempre esta
metiendo la nariz por todos lados.
716
02:07:33,437 --> 02:07:35,273
Tú también, János.
717
02:07:35,439 --> 02:07:36,816
Tú también.
718
02:07:37,316 --> 02:07:39,318
Te están buscando a ti también.
719
02:07:39,485 --> 02:07:42,864
ellos vinieron aqui
y vi tu nombre en la lista.
720
02:07:43,030 --> 02:07:45,658
Al final te colgarán por ello, János.
721
02:07:48,536 --> 02:07:51,956
- No he hecho nada.
- Eso no significa nada para ellos.
722
02:07:52,123 --> 02:07:54,625
No reconocen ni al hombre ni a Dios.
723
02:07:54,792 --> 02:07:57,587
Aléjate del pueblo tan pronto como puedas.
724
02:07:57,753 --> 02:08:01,299
Dirígete a las vías del tren.
No están siendo vigilados.
725
02:08:01,465 --> 02:08:04,802
Intenta esconderte en algún lugar,
y veremos qué pasa.
726
02:08:05,303 --> 02:08:06,637
¿Entendiste eso?
727
02:08:09,599 --> 02:08:11,184
Sí, tía Harrer.
728
02:08:11,350 --> 02:08:15,771
Si ves a mis Lajos,
dile que venga inmediatamente.
729
02:08:16,314 --> 02:08:19,650
es horrible aqui
y él está deambulando por ahí.
730
02:08:19,817 --> 02:08:21,611
Y tengo mucho que hacer aquí.
731
02:08:23,571 --> 02:08:25,072
Adiós, tía Harrer.
732
02:08:25,740 --> 02:08:27,742
Cuídate.
733
02:08:53,059 --> 02:08:58,064
LAJOS HARRER Jr.
BOTA Y ZAPATO
734
02:13:30,002 --> 02:13:32,671
He hecho un lugar para ti.
735
02:13:35,299 --> 02:13:37,676
Lo verás si sales.
736
02:13:40,888 --> 02:13:43,224
Vivo en la cocina de verano.
737
02:13:44,642 --> 02:13:46,852
Porque esa mujer...
738
02:13:47,019 --> 02:13:51,148
y el jefe de policía se lo ha llevado
sobre sí mismos para entrar
739
02:13:51,315 --> 02:13:53,567
y se han apoderado de todo el lugar.
740
02:13:57,071 --> 02:14:00,366
Pero nos las arreglaremos bien
con la cocina de verano en el exterior.
741
02:14:02,952 --> 02:14:07,373
El sofá con la manta verde.
será tuyo.
742
02:14:09,166 --> 02:14:11,210
En la parte superior del armario
743
02:14:11,794 --> 02:14:13,921
Te haré un poco de espacio.
744
02:14:17,174 --> 02:14:19,552
Habrá que arreglar las ventanas.
745
02:14:20,052 --> 02:14:21,804
hay borradores
746
02:14:21,971 --> 02:14:23,514
y hace frio.
747
02:14:25,975 --> 02:14:29,019
Estoy durmiendo allí por segundo día.
748
02:14:30,854 --> 02:14:33,440
Y, gracias a Dios, ahí fuera
749
02:14:34,149 --> 02:14:36,193
no puedes oír nada.
750
02:14:37,236 --> 02:14:39,029
Silencio absoluto.
751
02:14:43,784 --> 02:14:45,911
He afinado el piano.
752
02:14:46,954 --> 02:14:50,332
Ahora, una vez más, es como cualquier otro.
753
02:14:51,917 --> 02:14:54,753
Una vez más, puedes reproducir cualquier cosa en él.
754
02:14:57,715 --> 02:14:59,883
Y si nos quedamos sin dinero,
755
02:15:00,801 --> 02:15:03,637
es mucho más fácil de esta manera.
756
02:15:09,602 --> 02:15:13,897
Llevé mi abrigo gris a Árgyelán.
757
02:15:15,232 --> 02:15:18,652
Prometió que lo haría a medida para ti.
758
02:15:21,322 --> 02:15:23,198
Cada vez que sales,
759
02:15:24,325 --> 02:15:26,118
estará listo.
760
02:15:38,547 --> 02:15:40,341
Nada cuenta.
761
02:15:42,676 --> 02:15:44,762
Nada cuenta en absoluto.
762
02:16:08,327 --> 02:16:10,162
Cuídate.
763
02:16:11,622 --> 02:16:15,501
mañana vuelvo otra vez,
a la hora habitual.
764
02:16:46,365 --> 02:16:48,075
Cuídate.
765
02:22:24,119 --> 02:22:28,415
Dirigida por
766
02:22:28,582 --> 02:22:34,504
Guión
767
02:22:37,174 --> 02:22:41,428
Codirector y editor
768
02:22:41,595 --> 02:22:45,515
asistente de dirección
769
02:22:45,682 --> 02:22:50,020
cámara
770
02:22:50,187 --> 02:22:54,191
musica
771
02:22:54,357 --> 02:23:00,072
sonido
772
02:23:03,075 --> 02:23:09,081
Elenco
773
02:23:11,750 --> 02:23:15,754
Voz húngara de Lars Rudolph
774
02:23:15,921 --> 02:23:19,841
Voz húngara de Peter Fitz
775
02:23:20,008 --> 02:23:24,137
Voz húngara de Hanna Schygulla,
Voz del Príncipe
776
02:23:24,638 --> 02:23:30,644
Tripulación
777
02:24:16,189 --> 02:24:19,860
productores
778
02:24:20,360 --> 02:24:24,406
Coproductores
779
02:24:24,573 --> 02:24:28,743
Equipo de producción
780
02:24:28,910 --> 02:24:34,833
Partidarios
781
02:24:42,048 --> 02:24:46,052
Gracias a
782
02:25:16,082 --> 02:25:22,088
Un agradecimiento especial a la gente.
y el Consejo de Baja
783
02:25:24,674 --> 02:25:30,680
Desarrollado en
Postproducción de sonido
784
02:25:33,225 --> 02:25:39,231
Fabricado entre 1997 y 2000.